Okázale protažené Have you met Ted (tedy Už jsi potkala Teda) zná každý fanoušek seriálu How I met your mother. Já dnes trochu přitlačím na pilu a podělím se s vámi o nabalovací hlášky, které jsou tak šílené, že je raději zkoušejte jen na vlastní nebezpečí. Na procvičení angličtiny jsou ale báječné.

Existují slova nebo slovní spojení, která se zhmotní při překladu tak automaticky, že jsme přesvědčeni o jejich správnosti. Jenže často jde pouze o hluboko zaryté chyby, které stálým opakováním (nejen námi, ale i okolím) získaly punc správnosti. Bezpečně se jich zbavíte tak, že si chyby uvědomíte a v hlavě přepnete na bezchybnou variantu. Pojďme se s nimi seznámit.

Také už jste někdy urazili příslušníka cizí národnosti tím, že jste špatně vyslovili název jeho státu, či města, ve kterém žije? Nebojte se, nejste sami!

Jednou jsem zkomolením názvu státu naštval svou kolumbijskou studentku z Oxfordu.

Výslovnost státu Kolumbie mi totiž dělala problémy.

Tuto otázku dostávám ohledně učení angličtiny asi nejčastěji. Odpověď je překvapivě jednoduchá, proto jsem se jí rozhodl trochu více rozebrat a přidal několik tipů.